sexta-feira, 24 de dezembro de 2021

Leidenschaft: Lacrimosa chegou ao seu ápice de criação?

            Finalmente chegou o dia: 24.12.2021,. véspera de Natal, e nosso presente chegou a meia noite, uma marco na história, onde todos os fãs puderam ouvir juntos o novo álbum do Lacrimosa: Leidenschaft.

            Que aqui temos fãs de Lacrimosa, nos sabemos, mas esse álbum traz uma coisa a mais, que não tem haver apenas com Lacrimosa e sim como ele foi escrito, diante de uma situação em 2020 que atingiu todos nós, a Pandemia de COVID-19, em que Tilo já havia avisado, que esse álbum possui-a uma carga emocional enorme, e foi exatamente isso que sentimos ao ouvir ele. 

 

        O álbum já começa com Liebe Über Leben, um perfeito dueto entre Tilo Wolff, Anne Nurmi e instrumental, aquelas introduções que automaticamente já te levam para a proposta do álbum: Pesado, mas com todos os estilos sonoros que o Lacrimosa já usou nos últimos 30 anos. Führ Mich Nochmal in den Sturm já tem uma atmosfera bem mais sombria, lembrando muitas canções do seu antecessor Testimonium, onde podemos sim fazer muitas ligações, já que esse é o segundo álbum de uma trilogia. O refrão muitas vezes doce, e depois mais agressivo, junto com o instrumental tão agressivo quanto, faz o ouvinte sentir exatamente o que se está falando na música, mesmo você não sabendo alemão. Quando chegamos em Kulturasche ''explode'' um Lacrimosa que muitos de nós conhecemos, e a experiência com essa música eleva a que tivemos nas duas anteriores, é como se ''preparasse o terreno'' para essa explosão. Acredito não ter tido uma pessoa que não cantou junto: Leidenschaft! Leidenschaft! Leidenschaft! 

            Em The Daughter of Coldness é o auge das interpretações de Anne Nurmi, uma mistura carinhosa de Apart com A Prayer For Your Heart em que te leva ao som da música a convidar alguém a dançar junto a ti. Na minha opinião uma das melhores canções apresentadas dos últimos álbuns com vocais 100% de Anne.''O que “Raubtier” nos trás? Mais do que aparenta, devo dizer. Eu tive meus olhos, em um primeiro momento, levados a uma espécie de conflito da personagem “Raubtier” (foi inevitável, de minha parte, uma associação com “Diener Eines Geistes”, do lindo Einsamkeit, 1992) – do Tilo ao qual somos apresentados no início. Fica claro que ele possui atitudes que estão desgastando seu relacionamento. Em contrapartida, pouco depois, contemplamos a personagem de Anne com alguém que oferece a ela o que a primeira pessoa não oferecia. O “Raubtier” talvez fosse apaixonado pela personagem de Anne, mas era clara e extremamente abusivo. Ele oferece flores e gentilezas a ela depois, mas há casos em que gentilezas não são o suficiente para salvar um relacionamento. No vídeo temos um.'' Acredito que essa menção que temos sobre o Clipe feito pelo nosso Diretor Felipe Rodrigues, mostra exatamente o que a música representa, sem mais. 

Die Antwort Ist Schweigen é uma musica bônus,  mas porque eu digo isso? Bom a apresentação dela nos foi revelada bem antes do CD, e são duas sonoridades totalmente diferentes, por isso temos duas versões para essa música, nossa ''Bresso 2.0'' by ''Darkness'', é aquela musica que explora todos os nossos sentimentos mais ocultos e os coloca para fora. Sobre Celebrate the Darkness é necessário uma conversa mais profunda, porque a musica passa pelo Einsamkeit, Inferno, Elodia, Echos ... é uma viagem de vocais de Anne Nurmi, angelical, com instrumentos que lembram tantas músicas do Lacrimosa que é um verdadeiro fã service, para quem gosta dos 30 anos de trajetória, é como Tilo fala: Vamos Celebrar a Escuridão, diante de tudo o que passamos em 2020/2021. 

            Agora vamos para 2005, porque é impossível ouvir Augenschein e não lembrar de Nachtschatten ou Unerkannt, o instrumental de ''algo vai acontecer'' remete muito essas duas musicas, mas claro que Tilo iria trazer uma surpresa sonora dentro do álbum, e ela está presente nessa musica sem dúvidas. Die Liebenden é aquela música que você pensa em um show do Lacrimosa intimo em um bar da Alemanha, e quando a voz doce de Tilo e Anne se encontram o ápice da musica acontece. O teclado misturado a simplicidade dos outros instrumentos, criam a baladinha do álbum. 

            Chegamos ao final do álbum, com uma música chamada Exodus, imponente apenas no nome, muito se esperou desse final, e o que temos a dizer é que foi entregue mais do que foi esperado. E musica é aquela que fecha o álbum com total maestria, tento tantos componente que faz com que o ouvinte apenas mergulhe. A voz de Tilo, alta, limpa com uma melodia que arrepia, encerram esse álbum no mesmo nível em que começou e que responde a nossa pergunta do título?

1.Liebe Über Leben                                

2.Führ Mich Nochmal in den Sturm        

3.Kulturasche                                        

4.The Daughter of Coldness                 

5.Raubtier                                               

6.Die Antwort Ist Schweigen                   

7.Celebrate the Darkness                       

8.Augenschein                                      

9.Die Liebenden                                      

10.Exodus                                            

segunda-feira, 20 de dezembro de 2021

O Predador e a Paixão, por Felipe Rodrigues

 


Após alguns teasers tivemos contato com a primeira música completa do novo álbum Leidenschaft! Ela se chama “Raubtier”. Para nós, falantes do português, “Predador”.

Abaixo segue uma transcrição que nosso Secretário Da Região Súl, Vinicius Nogueira, encontrou nos comentários do vídeo da própria música. Ao que nossos ouvidos conseguiram captar a letra parece estar certa:


Deine Augen und dein Blick
Deine Worte, Dein Gesicht
Du standest vor mir
Du warst so schüchtern
Und so wunderschön

Wie ein wildes Tier kann ich
Dich jagen bis zum Morgengrauen
Doch ich würde sterben
Müsste ich dich leiden sehen
Du bist meine Beute und
Du könntest mir nie mehr entfliehen
Doch dein Herz wird jammern
Und dein Atem (werde Angst)?
Häute und zerfleische dich
Ich will dich ganz erfassen
Ein Moment im Himmel
Für ein’ lebenlangen Schmerz?

Doch ich weiß
Dein Herz ist schon vergeben
Schon verschenkt
Doch die Welt
Lässt sich nicht denken
denken ohne dich

Gleiches Licht und gleiches Wort
Zur gleichen Zeit am gleichen Ort
…begeistert und ganz aufgeregt
Du hast mich gesehen
Doch du kennst mich nicht
Du weißt nicht was ich fühle
Was ich fühle - Für Dich

Niemals darf ich sagen
Dass du …Herzen schlägst?
Wenn ich Dich sehe, dann
Bleibt die Welt noch einmal stehen
Jetzt bist du…
Berührt er deine Haut
Lass sie los, lass sie gehen

Doch ich weiß
Dein Herz ist schon vergeben
Schon verschenkt
Doch die Welt lässt sich nicht fühlen
Fühlen ohne dich


Doch ich weiß
Dein Herz ist schon vergeben
Schon verschenkt
Doch die Welt lässt sich nur spüren
Spüren mit dir


Mesmo não sendo falante de alemão fiz alguns esforços para obter uma tradução razoável da letra. Está abaixo:


Seus olhos e seu olhar,
Suas palavras, seu rosto...
Você parou diante de mim;
Você era tão tímida
E tão linda.

Como uma besta selvagem eu posso
Te perseguir até o amanhecer,
Mas eu morreria.
Eu teria de te ver sofrer.
Você é minha presa e
Você nunca poderia escapar de mim novamente.
Mas seu coração vai chorar (Mas seu coração choraria)
E sua respiração (fica com medo)*? (mostraria medo?)

Esfolá-la e rasgá-la!
Eu quero te agarrar completamente...
Um momento no paraíso
Por uma vida inteira de dor?

“Mas eu sei
Seu coração já está tomado,
Já está entregue.
Mas o mundo...não pode ser pensado ( Mas não se pode pensar em um mundo)
Pensado sem você (Pensar nele sem você)”

Mesma luz e mesma palavra
Ao mesmo tempo no mesmo lugar,
Entusiasmado e muito animado.
Você me viu
Mas você não me conhece
Você não sabe o que estou sentindo
O que eu sinto - por você.

Nunca tenho permissão para dizer
Que você... faz bater os corações? (a tradução com ou sem “...” ou “?” tem diferença. Tentem pegar apenas essa linha, jogá-la no Google tradutor, e acrescentar ou tirar a pontuação para verem vocês mesmos. Optei, então, por isso.)
E quando eu te vejo, então,
Meu mundo para uma vez mais.
Agora você está... tocando sua pele.
Deixe-a ir! Deixe-a ir!

“Mas eu sei
Seu coração já está tomado,
Já está entregue.
Mas o mundo...não pode ser sentido...
...ser sentido sem você.

“Mas eu sei
Seu coração já está tomado,
Já está entregue.
Mas o mundo...apenas pode ser sentido...
...ser sentido com você.

*O único parêntese que realmente está na música, os demais foram acrescentados por mim.

Fiz o que pude, mas não foi um trabalho exaustivo, pois utilizei o tradutor de nosso já conhecido Google, mas fiz verso a verso e inclusive testando qual seria a tradução para Inglês ou Espanhol a fim de obter algo o mais exato possível – e realmente ajuda, falo por experiência.  Nos lugares onde coloquei parênteses deixei opções de tradução. Como sei apenas poucas palavras em Alemão muito da letra fica para interpretação ao invés de apenas tradução. Traduzir ao pé da letra é até simples, mas transmitir o que o autor de determinado texto quer dizer é totalmente diferente. Enfim, espero que apreciem e se tiverem correções avisem.

Este post não tem a intenção de apenas trazer letra e tradução de “Raubtier”, mas também de trazer alguma reflexão sobre e provocar outras reflexões saudáveis e extremamente necessárias. Do contrário, creio que nosso amado duo, Tilo e Anne, teria feito diferente.

O que “Raubtier” nos trás? Mais do que aparenta, devo dizer. Eu tive meus olhos, em um primeiro momento, levados a uma espécie de conflito da personagem “Raubtier” (foi inevitável, de minha parte, uma associação com “Diener Eines Geistes”, do lindo Einsamkeit, 1992) – do Tilo ao qual somos apresentados no início. Fica claro que ele possui atitudes que estão desgastando seu relacionamento. Em contrapartida, pouco depois, contemplamos a personagem de Anne com alguém que oferece a ela o que a primeira pessoa não oferecia. O “Raubtier” talvez fosse apaixonado pela personagem de Anne, mas era clara e extremamente abusivo. Ele oferece flores e gentilezas a ela depois, mas há casos em que gentilezas não são o suficiente para salvar um relacionamento. No vídeo temos um.

Deixando um pouco de lado o que pensei em primeiro momento quero mencionar algo que alguns seguidores (eu os mencionaria aqui se tivessem sido poucos, mas não foram) observaram: relacionamentos onde se vai muito além dos limites e se chega a casos de real abuso, estupro e agressão verbal e/ou física. Não é exagero ver isso. Com a chegada da pandemia houve a necessidade de que muitos de nós passássemos muito mais tempo em nossas residências. Como não pensar nos casos de agressão? Agressores que passavam maior parte do tempo fora agora estavam dentro. Com isso, inevitavelmente, houve um crescimento alarmante no que concerne a este tópico. Casas que deveriam ser seguras... deixavam de sê-lo.

“De acordo com dados da ONU Mulheres divulgados no fim de setembro, o confinamento levou a aumentos das denúncias ou ligações para as autoridades por violência doméstica de 30% no Chipre, 33% em Singapura, 30% na França e 25% na Argentina.” Fonte: https://g1.globo.com/mundo/noticia/2020/11/23/com-restricoes-da-pandemia-aumento-da-violencia-contra-a-mulher-e-fenomeno-mundial.ghtml

É chocante. É preocupante e realmente plausível que isso tenha sido levado em conta durante a gravação do vídeo. Que “Raubtier” e seus significados continuem ressoando em nós.

Por fim, quero tentar fazer uma ligação entre os fatores “Raubtier” e “Leidenschaft”. Predador E Paixão. Em um primeiro momento pode não parecer fazer sentido, mas faz e muito.

Quero voltar um instante ao primeiro teaser, onde fomos apresentados à escultura de Beethoven assentado em um trono, obra de Max Klinger. Ali temos uma sequencia de imagens a principio bastante enigmática, mas que parece ficar menos nebulosa a cada novidade. Nas bases do trono, há duas gravuras sendo mostradas: primeiro (nas laterais) Adão E Eva comendo do fruto, eles tomando ciência do erro cometido e conseguindo as famosas folhas com as quais se cobririam. Ambos foram movidos pela "paixão". Eles permitiram que uma "paixão", diferente daquela dada a eles por Deus, os tomasse e se tornaram orgulhosos, crendo que poderiam ser como Deus era. Errado. Muito errado, biblicamente falando. Segundo (nas costas do trono): a Expulsão do Éden e a crucificação de Jesus e sua "paixão". Para cristãos são duas "paixões" totalmente distintas, com implicações gritantes. Detalhe: nenhuma delas é sobre o "amor romântico". Temos, então, o Deus traído demonstrando "paixão" pelos seus traidores. Não é à toa que a sexta-feira da crucificação é chamada "Sexta-feira da Paixão". Vou mencionar duas linhas da letra:

"Um momento no paraíso
Por uma vida inteira de dor?". Adão e Eva cometeram um único erro no Éden, mas foi grave o bastante para haver dor ao longo de suas vidas e das vidas dos seus. Pensemos nisso.

Prosseguindo. O ponto é: paixão não é amor. Paixão nem sempre virá acompanhada de amor. Um parceiro/parceira terá paixão em agradar seu parceiro/parceira, mas provavelmente haverá amor também. Um agressor, um serial killer, pode ter, por chocante que seja, paixão por aquilo que faz. Onde nossas Paixões nos tem levado? Ela nos tornam vilões ou heróis? Paixão é fogo, mas esse fogo aquece e provê luz para a pessoa amada lhe causa queimaduras, a fere? Nos impele ao altruísmo ou ao egoísmo? (Ótimo momento para relembrar as letras das três Fassade’s e Hohelied Der Liebe).

Paro por aqui, mas que continuemos pensando. Que tenhamos Paixão, mas também tenhamos Amor. O mundo precisa disso. Somos humanos e vamos continuar falhando, infelizmente. Não podemos ser perfeitos. Contudo, podemos ser melhores do que já fomos. Conosco e com os que estão à nossa volta.

Ah, não posso deixar de mencionar nossa presidente, Karina, que também tem uma interpretação interessante sobre a letra:

Ela citou:

"Você não sabe o que estou sentindo, o que eu sinto por você... "

Depois disse:

“Aff ...Tilo fez outra musica para mim 😪 assume logo esses crush e para com essas declarações, homi.”

Me perdoem, apenas não quis terminar o post de forma trágica ou dramática. Espero, porém, que essa “quebrada de gelo” não nos faça esquecer o que foi tratado acima. É claro... comentem. Comentem muito.

quinta-feira, 16 de dezembro de 2021

Lacristobal: Cuidado com as Fake News!

Quem acompanhou ontem o lançamento do novo teaser do Lacrimosa para o álbum Leidenschaft ficou um tanto curioso pelas chamadas de um jornal, e é claro a nossa equipe do Lacrimaniacos, no caso Yasmin, já colocou o trabalho disponível para vocês:


 "'Possivelmente sem lançamento nas plataformas de streaming. Última divulgação de uma fonte não confiável."

 "O que está acontecendo aqui?" "Mal podemos acreditar em nossos olhos!"

 "O grande choque / Jean-Gustave furioso sobre a foto que vazou. Lacristobal e Anne Nurmi pegos em um momento de alegria."

 "Trabalhando em seus poderes de super-herói para o próximo vídeo. Lacristobal está aprendendo a voar - à uma distância, de uma fita preta"

 "Meu sobrenome foi escolhido com uma clara intenção do mal"

 "Droga, mas que nome! Jean-Gustave arquiva processo contra o diretor de "Raubtier"

 "Jean-Gustave de Gueulasse adimitiu para o 'Hospital de la Boucherie' em Paris. Passando por cirurgia. Diagnosticado com epicondilite devido ao excesso de poses. Paramédicos o encontraram paralisado nesta pose em sua chegada".

"Os dois pombinhos pegos no ato. Lacristobal está devastado e de coração partido. De Gueulasse em chamas"

Leidenschaft sai em 24 de dezembro.

''É mellhor aproveitar a pré-venda do CD já que o lançamento nos streamings é duvidoso"

"Sim, nós estamos juntos, eu estou tão feliz. Jean-Gustave de Gueulasse vai com tudo, consegue mover seu braço novamente"

"Lacrimosa lançará uma versão cover de "Wrecking Ball" em 2022 se "Raubtier" chegar a 10 milhões de visualizações"

''Lacristobal planeja seu retorno.''

''Visa um papel principal no novo vídeo, em conversas com Tilo Wolff"



terça-feira, 7 de dezembro de 2021

Especial Lacrimosa: Álbuns de Estúdio (Elodia 1999)

 

Conheça o Álbum: Clique Aqui.

            Elodia é um álbum conceitual e uma ópera rock, dividido em três atos. O primeiro ato descreve um amor que está sendo lentamente subjugado; o segundo ato descreve o próprio ato de separação, enquanto o terceiro ato começa com um réquiem, "Sanctus", antes de terminar com uma nota de esperança. Elodia foi um ponto importante no desenvolvimento da música de Lacrimosa em áreas mais clássicas, com a London Symphony Orchestra, o Rosenberg Ensemble e a Hamburg State Opera contribuindo para o lado orquestral.

            Vamos começar avisando que a raiz deste álbum é pura música clássica no estilo de Mozart, então se você odeia música clássica, fique longe desta. Todo o álbum é cantado em alemão, exceto uma música, cantada inteiramente por Anne Nurmi, cantora feminina da banda. A contraparte de Anne é Tilo Wolff, fundador e idealizador do Lacrimosa, Tilo tem uma voz meio esquisita e um sotaque alemão muito marcado, muitas pessoas acham a voz de Tilo perturbadora, acho que é perfeita para o tipo de música que essa banda entrega. Vamos analisar essa obra de arte ato a ato.

Act I

            "Am Ende Der Stille" traz algumas linhas dos vocais de Tilo, mas o resto é um movimento de música clássica pura, uma longa peça instrumental, nesta você pode ouvir a influência de Mozart nesta banda, esta descreve A lenta ruptura do amor sobrepujado pela harmonia. "Alleine Zu Zweit", com os vocais de Anne Nurmi e os riffs de guitarra punidos se aprofundam em harmônicos gritantes, uma bela canção, que você tentará cantarolar o refrão mesmo que não saiba alemão! 'Halt mich' com suas cordas e flautas descrevem uma tentativa desesperada de dar uma nova vida ao passado, de recuperar o que foi perdido, um riff de metal sinfônico colocado sobre uma estranha progressão parecida com uma valsa do século 19. A voz dramática e emocional de Tilo, que quase parece estremecer e tremer e prestes a desmaiar a qualquer momento, dá à música um toque dramático extra; esta seria a música que você tocaria para seu amigo quando quiser que ele entre na banda. 'The Turning Point' é a próxima, Anne Nurmi tem um sotaque muito marcante, que se encaixa perfeitamente nesta música que narra esses dias que se perderam em um clima de intimidade e leva finalmente aos eventos inevitáveis do segundo ato, os metalismos ficam em segundo plano com progressões mais clássicas, enquanto seus vocais ondulam suavemente sobre o cenário dramático e melódico que ela e Tilo tecem, junto com a orquestra. Esta dualidade entre a orquestra e as influências mais contemporâneas, bem como o conceito clássico do álbum (um ato de três partes sobre o amor perdido), está perfeitamente encapsulada nesta faixa; cada faceta da dupla é usada ao máximo para completar a natureza dualística do álbum.

Act II

            'Ich verlasse heut' dein Herz' é uma peça emocional crescente que evolui para uma música realmente pesada. Este descreve quase indulgentemente a separação emocional que é experimentada no toque, seguida pelo próprio ato de separação, que ocorre nos diferentes níveis do algo misterioso 'Dich zu toten fiel mir schwer', um número clássico forte, mas com riffs pesados na parte central.

Act III

            A ópera atinge o seu clímax quando as primeiras cordas anunciam a chegada do réquiem 'Sanctus', baseado na liturgia cristã do mesmo nome e dominado pelos vocais corais do Rosenberg Ensemble, este tem cerca de 14 minutos, mas tem todos os elementos para torná-la uma canção perfeita, peça coral, cordas, ventos, partes ásperas, mais suave partes, bons solos, simplesmente perfeitos, é principalmente um exercício da orquestra de apoio tocando uma bela música, até que no final alguns riffs aparecem para concluir a canção como a grande peça musical do álbum. 'Am Ende stehen wir zwei' embrulha as coisas e conta uma despedida cheia de esperança. 

Curiosidade: 

            O poema falado em The Turning Point em sua introdução é "Poutaiset pilvet haihtuvat. Katoan nopeasti tuulten mukana, kuin tämä uni, jossa en enää sinua tavoita", e se traduz aproximadamente como "As nuvens brancas estão desaparecendo. Eu desapareço rapidamente com os ventos, como este sonho, em que não mais alcance você ".

           O problema em descrever essas músicas é que elas mudam muito, não de uma música para outra, mas dentro de cada música. É maravilhoso ouvir isso, mas é um desafio caracterizar.

            Como afirmei anteriormente, Lacrimosa não é para todos e também pode ser um sabor adquirido. Uma coisa interessante sobre essa música é que ela não exige sua atenção. Funciona muito bem como música de fundo.

Se eu despertei seu interesse, compare seus gostos com esta lista de verificação:

1) Você deve gostar de músicas longas e envolventes. 

2) Você deve gostar de músicas com ritmos variados. 

3) Você deve ter tendência para estilos compostos. 

4) Apreciação de coros e instrumentação pesada. 

5) Censurado

6) Você não deve ter nenhuma ideia preconcebida sobre Gótico.. 

7) Acima de tudo, você deve apreciar música clássica.

            Eu diria que se você responder sim a quaisquer das duas listas acima, você é um candidato a realmente apreciar o Lacrimosa. Então, o que você está fazendo lendo isso? Você deveria estar comprando este álbum! Se você gosta de Gothic Metal e música clássica, você não pode errar com este! Se eu tiver uma palavra para descrever este álbum. Seria: brilhante.(Sputnik Music)

            O Lacrimaníaco Wesley  Stuani, fala um pouco sobre sua ligação com o álbum: Em 2006 eu resolvi sair de uma fase heavy metal para uma fase mais calma... e procurei a cultura gótica... Eu já conhecia alguns trabalhos (Type O' Negative) e fui pesquisando outras bandas. Por incrível que pareça, no resultado da minha primeira consulta apareceu Lacrimosa com a música: Alleine zu Zweit e foi paixão a primeira "ouvida"... Eu baixei a música e ouvia-a incessantemente (claro que busquei outras músicas e outras bandas mas essa música, essa letra, enraizou no meu coração) e virei fã (até hoje) deles, e por isso eu álbum favorito é Elodia (a música e o motivo estão bem descritas anteriormente). Mas sou fã de todas as músicas... Amo as notas, os tons, os gestos em cada uma delas.

            Eu que voz escreve agora, Felipe tenho como Elodia o álbum favorito de todos também, a primeira música que eu ouvi foi Alleine Zu Zweit, o primeiro álbum que eu comprei foi o Elodia (usado) na Galeria do Rock em SP. As primeiras músicas de Coletânea foram
Ich verlasse heut' dein Herz e Sanctus (Incompleta) e minha música preferida nos vocais da Anne é The Turning Point (tive o prazer de ouvir em 2010 no Schattenspiel Tour), e até hoje, um álbum conseguiu chegar perto dessa obra pra mim, o Testimonium que eu classificaria como um Elodia 2.0 de tanta perfeição, mas que não consegue bater meu amor pelo Elodia.

Fontes: Prog Archives, Metal Storm, Sputnik Music e Wikipedia.